Subtítulos gracias al Equipo Tenaz en Viki
¿Quién es usted?
¿No me conoce?
La señora Cha de Seongdamdong, la rompe corazones.
Si usted bebe algo, usted debería de pagar.
Dijo que haría el depósito de inmediato, HPD.
Espere, ¿quién es usted? ¿Hay alguien ahí afuera? ¿Enfermera?
¡Enfermera!
- ¿Qué, qué, qué? - ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
*@#!*, usted se bebió todo el licor. ¡Vaya a criar perros, #!@*!.
Usted gana tanto dinero de esta manera, pero ¿usted bebe y huye?
¿Va a pagar o no? ¿Uh?
Oh, por favor suéltelo.
Desagance de esta mujer.
Oiga, oiga, oiga. ¡Oiga! Deténgase ahí mismo.
¡Deténgase ahí mismo!
Por favor retírense. No hay nada que ver aquí. Por favor retírese.
Espere, espere, espere.
¿Qué? Deberíamos de entrar ahora mismo.
Digo, no hay garantía de que el vídeo de la grabación esté en este cuarto.
¿Y?
La asistente legal Cha en realidad estuvo en la cárcel. Si ella es atrapada, de seguro será castigada.
Ellos son los que violaron la ley primero.
Guarde silencio.
El cortó una parte del vídeo.
Lo sé, lo sé, pero déjeme buscar otra manera.
CEO Ham tenía razón sobre usted.
Debió de haber olvidado esto. Pero si perdemos este caso, usted tiene de irse de nuestra firma.
Váyase si me a frustrar.
Esta bien, vaya. Váyase mejor de la firma de una vez.
¿Ese doctor no era el director Oh Dae Sung?
Quiere decir, ¿qué usted creó esa escena sin confirmar sus hechos?
¡Lo sé! ¿Qué debería de hacer?
Por favor dígale al doctor que lo siento muchísimo.
Cirugía de liposucción, liposucción...
¡Bien!
Grabación de vídeo de cirugía de liposucción
¿Qué está haciendo?
Vine a entregarle mi reporte al profesor, pero no está aquí.
Ahora mismo no se encuentra. Regrese más tarde.
De acuerdo.
Casi lo obtuve, pero la enfermera entró en ese momento.
Bien hecho. ¿Dónde está el abogado Ma?
Creo que contratamos al recluta equivocado. Él no es de ayuda.
¿Abogado Ma?
¿A qué se refiere con abogado? Soy el internista Ma Seok Woo de este hospital.
Llámeme doctor Ma de ahora en adelante.
Que cambio de acontecimientos.
En cuanto a ir a la cárcel... Yo probablemente debería...
Aún y nos atrapan, pensé que sería mejor si el primerizo fuera el atrapado.
Entonces, antes de que lo atrapen,
déjeme tomar esto.
Doctor Ma.
Mi corazón totalmente palpitó mucho cuando usted apareció con la bata de doctor.
Mi corazón está latiendo muy rápido ahora mismo.
Ah Na, creo que este archivo esta bloqueado.
Es una buena señal. Significa que es muy importante, ¿no?
¿Qué? ¿Ir a dónde?
Digo, no hay de otra manera.
¿Cómo puede la asistente legal Cha siempre hacer un acto de bien como este?
La amo.
¿De quién está hablando?
Solo espere y verá. Creo que ya casi están aquí.
Debió de haber escuchado también, CEO.
Alto.
Dese la vuelta justo así. Ahora.
Hágalo ahora.
Oh, por Dios.
¿Qué es todo esto?
Pero, ¿por qué está actuando como un líder de equipo así de repente?
¿Está haciendo un especial en soldados mujeres?
Pensé que acababa de regresar de una presentación para el ejército.
Digo, ¿qué es todo esto?
¿SISTAR? ¿Black Pink?
No creo que sean mis favoritas, Girls' Generation.
Sabe muchos sobre ellas.
Viéndose así, ¿cómo puede la imagen de nuestra firma—
Es todo por esto.
¿Qué es esto?
La evidencia culposa del director Shim.
¿Evidencia?
Recibimos información diciendo que la muerte de Kang Hyeon Ho fue causada por perforación.
¿En verdad? Entonces, vayamos a verla juntos.
Quizás la pueda usar para un artículo.
¿Esta es la evidencia culposa?
Por ahora, veamosla un poco más.
Puede haber algo más en el final.
Creo que en verdad consiguió una muy buena. Vale un Premio Pulitzer.
Por ahora, revisaremos el resto y lo dejaremos saber.
Ay, esto no es.
Gracias por dejarme ver esto, abogado Ma.
¿Grabación de vídeo de cirugía de liposucción?
En odontología, le llaman cirugía de prótesis.
Compartala conmigo, usted sabe.
Sí, director.
Lo llamé para ver sobre el ensayo del juicio de esta tarde.
Sí, lo veré a las 2 p.m. De acuerdo.
Testigo, por díganos claramente.
¿Sabe sobre esto con seguridad o no?
Sí, mm...
No estoy seguro al respecto, pero...
Y-Yo si veo a todos los pacientes con diferentes tipos de casos.
No. Esas palabras pequeñas solo cuestionan la veracidad de su testimonio.
No lo sé.
El juicio es como una cirugía.
Si usted comete un error, es difícil hacer una recuperación.
Por favor recuerde este ensayo claramente.
Para corregir su expresión ambigua y actitud,
diez profesionales se han reunido aquí el día de hoy.
En el quirófano, el acusado había diagnosticado que era una oclusión del intestino
y sospechada de que el paciente había bebido. ¿Es eso cierto?
No lo recuerdo.
No, lo siento. Lo siento.
Um... Ahora que lo pienso de nuevo, creo que él sí lo mencionó.
Oye, ¿como acepto a un doctor tan idiota para nuestro hospital?
-Oye, Dr. Kim. -¿Sí?
¿Dije que pensaba que bebía mucho o no?
Sí, sí, sí lo hizo. Sí, tiene razón.
¡Sí, muy bien! Definitivamente debe de testificar de esa manera en la corte.
Tal vez este juicio no era destinado para una novata.
¿Puedo darle un consejo?
Intente de persuadir a la esposa Kang Hyeon, incluso ahora
para que llegue a un acuerdo. Es tocar fondo para los sentimientos.
Pienso que también los sentimientos de la esposa de Kang Hyeon Ho son importantes.
Ella dijo que no puede verde la reputación del fallecido.
El juicio es sobre escoger ente uno vs. nada.
No ganar el resultado comparado con los esfuerzos que fueron puestos en el peor caso por un negocio.
Si la probabilidad de perder es la mayor, es mejo ayudarla ha llegar hasta el final.
Podría ser la mejor defensa para ella.
Además de la pista de que dijo que era perforación, escuché que no tiene con que más seguir.
No hemos encontrado a un testigo crucial, pero estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo--
No le estoy pagando para que haga su mejor esfuerzo.
Le estoy pagando para que gane el caso.
El juicio del que esta insegura...Sólo déjelo ir.
-¿Presidenta Goo? -Sí, Presidente.
Por favor suba.
En Agosto 4, Kang Hyeon Ho
tenía de sobre peso pesaba 95.7 kg.
Él elimino 5.5 kg por medio de liposupción y
se fue a casa después de tres hora y diez minutos de descanso.
Cuando volvió al ER, tenía temperatura de 39.9° celsius.
Se quejo de dolor el la parte superior del estomago, dolor de cabeza y vomito.
Entro en coma después de una hora y diez minutos.
El demandado Shim Jae Wook, el residente Kim Young Mo, el interno Park Gun Hee,
la enfermera Jang So Hee y Kwon Seong Sook fueron parte del OR.
Realizo una resección intestinal de 13.5 cm.
Después de eso, realizo una anstomosis.
Fue llevado a cuidados intensivos, peros sus signos vitales no fueron detectados por tres días.
Mostró síntomas de septicemia y le fue dado levodopa, pero murió. Septicemia-una complicación infecciosa que amenaza la vida.
-¿De que se trata?-Sí, no soy ni doctor o enfermera,
o una abogada.
Pero no diga que no sé nada de este caso.
Sé que esto es grosero, pero la he estado esperando.
No tengo nada que decirle a usted.
La causa de muerte de Kang Hyeon Ho fue perforación, no íleo.
Comienza.
Re-cirugía de Kang Hyeon Ho por su condición abdominal.
Parece que hubo una perforación de la canula durante la cirugía de liposupción. Canula-un pequeño tubo insertado en la vena para administrar medicina
Ahora, haremos una pequeña resección intestinal y después una anastomosis. Anastomosis-una conexión hecha quirurgicamente entre partes adyacentes del intestino
Comencemos.
Succión.
¿Qué está escribiendo?
Estoy anotando de que estamos haciendo una enteroanastomosis por una perforación.
¿Quién dijo una perforación? ¿Estás loco?
No sólo apestas en tus habilidades, pero también en la vista.
Mujer con Maleta.
Episodio 6 Todas somos Madonnas
Por casualidad, fue usted la que nos dio la pista, ¿enfermera Kwon?
¿Qué pista? ¿De qué habla?
Necestio desesperadamente el testimonio de alguien quien estuvo en la sala de operaciones.
¡Alguien más realizo la cirugía! ¿Por qué me esta molestando?
Deje de trabajar en el hospital porque no podía soportar ver lo que revelaba.
Estaré esperando por usted.
Subtítulos gracias al Equipo Tenaz en Viki
¿Sra. Kim Seon Yeon?
Ya tengo seguro.
Ayudante de pacientes maltratados, soy Cha Guem Joo.
Hace algunos años, obtuvo una liposupción del Dr. Shim Jaek Woo, ¿cierto?
Perdió el primer juicio.
¿Cómo sabe eso?
Está sufriendo mucho por no tener quien lo cuide.
Está en medio de una demanda encontra del hospital Shim, ¿cierto?
-¿Explosión?- Ella explotará uno de estos días, ¡Bam!
Perdida por su trabajo, sentencia de prisión, fue abandonada por su esposo. Una mujer exitosa paso por todo eso simultaneamente.
Es más raro que actué normal.
¿Está diciendo que Cha Guem Joo es una paciente?
¿No todos los pacientes son de un modo subsecuente si lo piensa?
Ella tiene mucho valor, ella actúa tan como si lo estuviera soportando bien.
Pero no creo que esté bien. Especialmente con su divorcio y todo.
La abogada Park paso hace algunos días.
Ella dijo algo sobre "usar su cuerpo" y cualquier cosa.
Porque fue a la subasta con usted, el rumor se esparció por todo Seochodong.
Entonces, si no está genuinamente interesado en ella, por favor controlese
al menos que quiera ver a Cha Geum Joo explotar.
No es caballeroso querer apretar una explosión, por curiosidad.
Presidenta Goo...
Disculpe por ir tan lejos.
Esto es lo mejor que puedo expresas de lo que quiero decir.
Su consejo...Lo mantendré en mente.
Ahjumma.
¿Sí?
¿Qué hay ahí adentro?
¿Aquí? ¿Bueno? ¿Qué piensas que hay?
También deme uno de esos.
¿Sabes lo que hago para vivir?
Escuché que es una compañera.
¿De verdad? Entonces, le daré uno a mi futura clienta.
Si enfrentas algún problema, llámame.
Seré tu compañera de por vida.
Bien.
Guárdala.
-¿De verdad va a firmar los papeles? ¿De verdad? ¿De verdad? -Sí.
Reportarla a la policía fue muy duro incluso si lo vuelvo a penar.
Si hubiera sabido que firmaría así los papeles, no la hubiéramos reportado a la policía sobre que destruyo nuestro auto.
Ya era hora de tener un auto nuevo.
Regresaré.
Por favor dile a tu ex-esposa que vaya a ver un doctor.
Esos dolores para el corazón pueden mejorarse con medicina.
Gracias por los papeles del divorcio.
-Geum Joo, de verdad---¿Viniste a agradecerme?
No. Siento que he perdido mucho.
Incluso si tuviera diez bocas para disculparme--
Tampoco digas que lo sientes.
Me siento como una idiota.
En serio...
Tuviste muchas dificultades.
Eso fue lo que vine a decir.
Ten una linda vida. Cría bien a tu hijo.
Si registras tu matrimonio antes de ingresar tus papeles de divorcio, estarás superponiendo tus matrimonios.
Entonces, mantén correcto el orden. Es la cosa más importante,
si el niño nace antes de registrar tu matrimonio, tendrás que reportar si es un hijo fuera del matrimonio.
Asegúrate de resolver eso también.
Esto es como tuyo incluso en este momento.
♬ Para levantar los pies para caminar ♬
♬ ¿Por qué es tan difícil? ♬
♬ Todavía estás parado ahí ♬
♬ El camino aún es tan estrecho para mi caminar ♬
♬ Es posible que solo desaparecerá si abro los ojos ♬
♬ Tengo miedo de amarte ♬
¿Hay un tesoro ahí adentro?
¿Hay muchos ladrones en esta residencia universitaria de derecho?
¿Qué tanto llevas contigo?
Ah... ¿Estás pretendiendo trabajar realmente duro?
¿Viniste todo el camino aquí para iniciar una pelea?
Eso no es.
¿Entonces?
¿Habrá otra oportunidad esta noche?
Vine aquí con altas expectativas.
¿De qué estás hablando?
¿Quieres pasar la noche?
Vamos a hacerlo
-D-d-de casualidad...-Si, lo que sugeriste la última vez.
Oh, ¡Mi dios! Qué-qué-qué en el mundo...
- Oh, dios...-Piensa positivamente mientras estas en eso.
Vine totalmente preparado esta noche.
L-l-lo siento. No me explique.
Olvidé disculparme. Realmente.
Lo siento realmente por hablar si sentido.
No quiero tus disculpas.
- Lo que quiero es-- Solo déjalo pasar.
Ah, geez, tratando de hacerla reír, haciendo todo tipo de cosas..
Ah, ¡Páralo! ¡Hice algo mal!
Te veo en la corte mañana.
¿Quién cree que nos envió este aviso?
¿Quién sabe? llego en nombre de la conciencia.
Creo que es alguien que estuvo en la sala de operaciones.
Esta es nuestra estrategia para el juicio de hoy. Hoy...
Vamos a vaciar nuestros corazones.
Esta vez, vamos a cambiar la sentencia del juez solo un poco.
Solo un poco, vamos a sacudirlo un poco, ¿Está bien?
Ya que tenemos personas que han venido al palacio de justicia por primera vez,
Les hablare acerca de la forma de portarse viendo el juicio.
Para mantener la integridad y el orden en la sala de la corte, por aquí,
Solo sigan las direcciones de este apuesto teniente
Ahora, Primero- No pueden burlarse durante el juicio.
Incluso si los doctores descargan el hipócrita juramento por el inodoro y cometen perjurio,
no burlarse.
Sin embargo, ¿Qué hacemos? Antes de que lleguen a una audiencia,
Ustedes son pacientes. En la vida,
Hay ocasiones donde debes seguir tu corazón, ¿No piensan eso?
- ¡Si!- Ahora, todos ustedes saben lo que es burlarse, ¿Cierto?
¿Deberíamos probarlo? Uno, dos, tres.
Boo...
Un poco más fuerte.
Boo...
¡Una vez más!
- Esa mujer...- ¿Qué pasa?
La señora Cha de Seongdamdong, el aleteo del corazón...
- ¿Por qué ella...- Alto, ¡Una vez más!
Ahora, vamos a tratar el caso #2016 Gahap 1011...Primer juicio de demanda por negligencia médica por la muerte de Kang Hyeon Ho
Entre el demandante, Song Min Jeong contra los acusados, Hospital Shim...
Comenzaremos el juicio para determinar la compensación por un posible error durante el cumplimiento del deber y violación de las leyes médicas.
Tengo una objeción para formular antes de que se inicie el juicio.
Con el fin de aplicar presión a los jueces, la parte demandante ha llenado la audiencia con algunos pacientes del hospital.
Por favor aplique algunas restricciones acerca de esto.
Subtítulos gracias al Equipo Tenaz en Viki
Defensa, ¿Cree que esta corte no es lo suficientemente justa para ser sacudida por un detalle tan pequeño como este?
Es un juicio abierto, así que cualquiera puede ver el juicio.
Su petición es rechazada.
Acusado, usted realizó una liposucción en el fallecido, Kang Hyeon Ho, el 4 de Agosto, ¿Verdad?
- Si.- Y desde entonces, usted realizo otra cirugía enel paciente, quién vino del ER, ¿Correcto?
Eso es correcto.
- ¿Usted realizo muchas liposucciones?- Si.
- ¿Cuántas cirugías ha realizado?- 1252 casos.
Con esa cantidad de casos, pueden ocurrir errores, ¿Cierto? Ya que es el trabajo de un ser humano.
Yo no.
Cuando usted es un profesional, usted se comprueba con un cuidado extremo.
¿No esta siendo demasiado seguro de si mismo?
Estoy asombrado de eso tambien.
Eso es todo.
Le preguntaré acerca del quinto punto de su investigación. Antes de realizar la cirugía de Kang Hyeon Ho, Acusado,
Usted testificó que no hizo un Rayos - X debido a la urgencia de la situación. ¿Es eso correcto?
Cuando el paciente vino al ER, los signos vitales de Kang Hyeon Ho ya estaba seriamente agitados.
Físicamente, estaba mostrando signos de peritonitis.Peritonitis - Es una inflamación del peritoneo
Cuando estás en un estado de emergencia, diría que es más importante abrir el estómago en lugar de tomar un Rayos - X.
Asi que, lo transferí inmediatamente a la sala de operaciones.
Cuando abrió a Kan Hyeon Ho, ¿Cuál era su condición?
Como esperaba, íleo habia progresado un poco
Así que, Acusado ¿Qué hizo con el fin de salvar a su paciente?
Después de cortar 13.5 cm de la porción infectada del intestino delgado, realicé anastomosis.
Si no fuera usted, sino otro cirujano realizando la cirugía del fallecido,
¿Hubiera hecho lo mismo?
Si, cualquier otro cirujano hubiera hecho lo mismo.
Como resultado, hizo lo mejor que pudo medicamente, Acusado.
Por supuesto.
Si es así, ¿Cuál piensa que es la causa de la muerte de su paciente?
En este caso,
El paciente se comportó de maneras que es difícil para mi de entender.
Ah...
Por ejemplo, ¿Algo como esto?
Si, así es.
Su Honor, objeción. El acusado está afirmando que el fallecido bebió alcohol como un hecho.
La problemática foto que se esta mostrando aquí, muestra al paciente sentado frente a un vaso. No prueba que él realmente bebió alcohol.
Por favor elimine ese testimonio específico de los archivos.
Acepto.
Eso es todo.
Pensé que dijo que no quería ir, con el fin de evitar el chisme.
Puedo hablar por ambos lados de mi boca.
Dáme un respiro.
Está bien.
¿Su esposo bebió ese día?
Ha pasado un tiempo desde que mi esposo dejo de beber...
Debido al incidente de LA que ocurrió mientras estaba ebrio, fue muy criticado. Así que, desde eso dejó de beber.
Si es así, ¿Por qué habría una copa justo en frente de él?
Creo que es un vaso de agua que era para tomar una pastilla.
¿Cree que esos reporteros sentados allí le creerían?
Un vaso de agua...
Eso es. Un vaso de agua.
Tan pronto como mi esposo murió.
Hubo muchos artículos que decían que estaba bebiendo.
El hecho de que otras personas estaban etiquetándolo como un problemático que no pudo ni siquiera cuidar de sí mismo.
Él no es así.
Él no es de esa forma.
Actualmente, la evidencia de que Kang Hyeon Ho no bebió.
No pudo ser probado incluso a través de la autopsia.
Pero ser empujado a la conclusión de que su muerte es resultado de que estaba bebiendo solo por esa foto...
es como matar a Kang Hyeon Ho dos veces.
¿Enfermera Kwon Seong Sook?
Lanza tu argumento crucial.
No lo entregué como evidencia. ¿Crees que estará bien?
Tienes que golpear incluso un sucio balón con el fin de agitar el estado de ánimo.
Demandante, ¿Desea interrogar al próximo testigo?
¿Podría interrogar al Director Shim Jae Wook de nuevo?
Testigo
Un poco más temprano, usted dijo que la causa de la muerte
- fue debido a la poca conducta del paciente, ¿Correcto?- Si.
Perforación es la causa de la muerte de Kang Hyeon Ho. Durante la cirugía de liposucción, su intestino fue dañado por la cánula...
Dice perforación, perforación.
Sabía que algo como esto sucedería.
Recibimos este aviso anónimo.
Como se ve, es alguien que estuvo en la sala de operación.
quien nos envió esto.
Su estómago fue atrapado en un instrumento llamado "cánula" que se usó durante la liposucción.
y perforó y esa es la razón de la muerte.
¡Objeción!
Esa evidencia no fue presentada a este tribunal a través de los canales adecuados de presentación de pruebas.
Durante el proceso de interrogación de testigos, usted debe enviar su información de testigo.
y no puede enviar evidencia que no ha sido investigada.
No estoy enviándolo como evidencia. el doctor Shim Jae Wook quien es famoso en la cirugía de liposucción,
quiero hacerle algunas preguntas médicas.
Continúe pro favor.
Si una perforación ocurrió, ¿No debería todo esto ser explicado fácilmente?
Usted sospechó de una perforación viendo la condición del paciente, pero realizó eso sin tomar un rayos-X.
Dejaría atrás clara evidencia de negligencia médica.
La hipótesis que usted intencionalmente llamó como una cirugía de emergencia,
médicamente hablando, ¿Es eso verosímil?
Bueno, la hipótesis es solo una teoría de todas formas.
Diga lo que quiera.
El problema es, que con el fin de probar esa hipótesis,
usted no tiene capacidad
para probar eso.
Así que...Sin embargo, eso es dígno como una hipótesis. ¿Cierto?
Eso es todo.
Usted sigue, enfermera.
Solo vine a ver.
Hay un asiento en frente. Venga. Venga...
Oye, Kiddo
No trate de verse linda y solo venga.
Está bien, ellos son ahjussis normales. No estes asustada.
Buen trabajo, Fue difícil, ¿Cierto?
Um...Unni...
Tengo hambre. No comí nada por las últimas 10 horas.
Vamos a comer.
Aigoo...bebé...
Come mucho de esto y pongámonos fuertes.
El CEO fue muy rápido para comprar esto para ti.
¿No estás hablando a propósito o no puedes hablar?
Su Honor, llamo a Kim Young Mo quien estuvo presente en la sala de operación.
¿Está el testigo presente?
Es bueno que el doctor Kim Young Mo este aquí.
Usted ordenó un Rayos-X ese día, pero se canceló, ¿Cierto?
Si.
Por casualidad, ¿El acusado Shim Jae Wook lo detuvo de ordenar el Rayos-X?
No.
Entonces, le haré otra pregunta. El video de la cirugía
¿Por qué no se grabó desde el inicio?
El botón de grabar...el interno...
lo presionó después.
¿No hubo una situación inusual justo después de la grabación?
No...no-no hubo.
¿Debería botar todo?
Si, usted sabe...esto es "Qué si"...
Si presumimos que la perforación ocurrió durante la cirugía de liposucción-
Objeción. No puede preguntarle al testigo una suposición.
Demandante, sea cuidadoso por favor.
Le preguntaré de esta forma al menos.
Poniéndo su conciencia como doctor en la línea...
si hay algo que el acusado hizo mal mientras realizó el procedimiento médico, justo ahora en esta corte...
¿Podría por favor decirnos?
¿Realmente el Acusado
hizo lo mejor?
¿Es eso verdad?
Si.
Es verdad.
¿Incluso el doctor Kim?
¿Alguna otra pregunta para el testigo?
No.
Puede volver a su asiento, Testigo.
Como última testigo, Enfermera Kwon Seong Sook, ¿Está presente?
Ella no está presente.
Entonces, concluya llamando a su testigo.
Ella esta sentada en la audiencia ahora mismo.
El hecho de que ella esta sentada en la audiencia y no notificó su presencia como testigo significa que ella no está interesada en testificar.
Entonces...
¡Ah geez!
No tengo intención de hacer esto.
Pero gané algo de confianza de repente
¿Testificará?
Si, lo haré.
Venga, Testigo.
¡Doctor! Doctor.
¡Doctor! ¡Espere un momento! ¡Espere!
¿Qué sucede? ¿Estamos perdiendo?
Estoy ocupada. ¡Tengo que alcanzar al doctor!
Oye, oye.
Geez.
¿Qué estas haciendo?
No me gusta que mis empleados se vean poco sofisticados.
¡Oh mi dios! Geez, siempre hablando de ser sofisticada.
¡Oh, mi botón!
De todos modos, me he retrasado gracias a usted, Hamburguesa. Vaya y consiga algo de tiempo.
Oiga, ¿qué?
¡Doctor! ¡Doctor!
- ¡Taxi! - ¡Doctor, doctor!
Espere.
Cálmese. ¿Está bien?
¿De casualidad padece de hiperpnea?
¿Qué?
De todos modos, por ahora siéntese ahí.
Ese día en el quirófano, ¿pasó algo inusual?
Cuando abrimos el estómago de Kang Hyeon Ho
había algo que el doctor Jeong Gong In trató de anotar en la bitácora,
diciendo que era perforación.
La enfermera de quirófano no es una experta en el asunto.
El testimonio de la testigo Kwon Seong Sook no solo contradice lo que está en la bitácora,
sino también el testimonio del testigo Kim Young Mo. No hay manera de determinar la autenticidad de su testimonio.
Su Señoría, el testigo está testificando a los hechos que pasaron en el quirófano.
Continúe con su interrogatorio.
Testigo, el hecho de que Kang Hyeon Ho' estaba sufriendo de una perforación,
¿lo vio con sus propios ojos?
Sí.
Su Señoría, hay un problema con un testimonio.
Ella no cortó en el paciente ni vio el interior de su estómago por si misma.
¿Cómo podría saber ella sobre eso?
Lo vi con mis propios ojos.
El intestino con la perforación, yo personalmente...
lo deseché en la contener de desechos médicos.
Para su información, mi graduación óptica es 20/20 en ambos ojos.
Son muy buenos.
¿A dónde fue la asistente legal Cha en un momento crucial como este?
Ah, lo sé.
Doctor, yo
fallé en examen de acceso a la abogacía cinco veces.
Así que, lo que su licencia significa para usted,
quizá no lo sepa muy bien.
Si yo llego a tener una licencia de abogado,
para poder protegerla,
creo que vendería hasta mi alma.
Pero... Creo que usted es diferente, doctor.
Hace un momento, ¿por qué no puedo irse?
Soy un doctor. Pensé que estaba enferma.
¡Lo sé! Para usted, su licencia significa
exactamente lo mismo desde el inicio, ¿no es así?
Es usted, ¿cierto?
La información sobre la perforación.
Ahora mismo, el testimonio de la enfermera contradice todo lo que se ha dicho.
La enfermera Kwon Seong Sook es solo una enfermera que asiste en la cirugía.
El testigo Kim Young Mo, quien personalmente participó en el procedimiento de la cirugía, tiene un testimonio más convincente.
Kwong Seong Sook también estuvo en el quirófano y es un testigo de lo hechos sucedidos.
Ella puede ser un testigo de los hechos sucedidos, pero
Kim Young Mo es un profesional quien tiene conocimiento directo sobre el caso.
El testimonio de Kwon Seong Sook debe ser desechado.
Ese argumento dado por el lado del acusado,
yo en verdad lo objeto.
Quizás cada uno de nosotros tiene un rol en nuestros campos de experiencia,
como actores.
Pueden existir roles pequeños, pero no hay roles sin importancia.
El agente que se encuentra ahí y
los taquígrafos de la corte sentados aquí,
ellos no son menos importantes que usted, Su Señoría.
Además, en asuntos de vida o muerte, ¿qué rol
podría usted decir que no es importante?
Como los testimonios se están contradiciendo uno al otro, tendremos que hacer un interrogatorio.
El testigo de hace un momento, Kim Young Mo, ¿se retiró?
Sí, él se retiró.
Bueno, él no se ha ido aún.
Él es mi amigo. Fue al baño.
Dijo que tenía que hacer del número dos.
¿A qué se refiere con número dos en esta corte sagrada? ¿Qué está haciendo?
Ah... En una corte sagrada,
¿no puede usted hablar sobre número dos?
De casualidad, usted no ignora los deseos biológicos en esta corte, ¿verdad?
¿No es eso cierto, reporteros?
Oh, sí, es cierto. Mi estómago se siente un poco...
Oh, sí, por supuesto. Un juez de Corea del Sur
no haría eso, ¿cierto?
Mariposa Cola de Golondrina
En verdad...
Oh, no... ¿Qué es esto?
Por favor tranquilice a esta corte.
Ah, de acuerdo, de acuerdo. Dije que de acuerdo.
Oh, lo siento. Yo recientemente compré un teléfono celular nuevo.
Le advierto. Si crea un alboroto de nuevo, será retirado de esta corte.
Ah, sí. Me mantendré en silencio.
Esto es todo por hoy.
Su Señoría, ¿qué opina si hacemos el interrogatorio en nuestro siguiente día en la corte?
Todos deberían de comer—
¿Corrió hasta aquí?
¿Sabe que tan duro trabajé para conseguirle tiempo?
¿Es cierto que había una perforación?
Sí, es correcto.
¡Mire, doctor Kim Young Mo! ¿Por qué está diciendo tonterías de repente?
¡Diga la verdad ahora!
Su Señoría, a pesar de hecho de que el testigo está bajo juramento,
él está cometiendo perjurio ahora mismo.
Testigo, usted testificó diferente hace un momento.
¿Está cambiando su testimonio?
Sí.
Entonces, ¿por qué testificó de esa manera hace unos momentos?
Lo siento.
Pero lo que acabo de testificar,
es la verdad.
Gracias.
Si usted no entrega otra causa de muerte, la solicitud del demandante será aceptada.
¿Entiende?
Entonces, los veremos en el siguiente día de corte.
¿Por qué corrí tanto por todos lados aún y si no puedo decir una palabra de defensa?
Pero estoy feliz. En este mismo momento, sin una licencia,
como si me hubiera convertido en la prima donna de esta corte, hay algo
burbujeando en mi corazón.
Además, creo que ahora lo entiendo.
Una licencia no es un derecho, pero una responsabilidad.
Así que, es una cosa pesada.
De ahora en adelante, yo,
de acuerdo a las reglas para hacer tragos explosivos,
haré una bomba. Si ustedes rompen las reglas, conocen el trago de castigo, ¿cierto?
¡Sí!
Ahora.
¡Salud!
¿No quieren ver al CEO Ham Bok Geo?
" Usted váyase, abogado Ma. "
¿Me pregunto cómo cambiará su expresión facial?
Pero, ¿qué hago si cambia de parecer?
No puede ser... "¿Cómo puede un hombre hablar por ambos lados de su boca?"
Entonces, entonces... Ella se... uh... está burlando del CEO Ham al imitarlo, ¿uh?
¡Entonces, yo también debería de practicar!
Los juicios son todos así. Se ve todo bien y luego cambia.
Hay personas que están viendo. Deje de entrar y salir de aquí.
Nos convertiremos en una gran familia de todas maneras.
Me encontré con el Presidente Lee hoy de todos modos.
Él me está ordenando que entre a Oh Sung pronto.
No se preocupe demasiado.
Él no es de los que se obsesionan con todos y cada uno de los casos.
Ahora que lo pienso, tengo que informarle sobre el juicio, pero no puedo contactarlo.
Él iba a ir a Daehakro.
- ¿Daehakro?- ¿Conoce el pequeño teatro que patrocina? La actuación.
Gracias...
¿Cuánto cree que el Presidente Ham sabe?
El no ve la imagen grande todavía. Así que, creo que hoy es un buen día.
Utilice a Seo Ji Ah eficientemente.
Lo siento, lo siento.
- ¿Qué?- ¡No estaba ahí!
♪ La oscuridad como siempre ♪
♪ Ya se ha extendido ♪
♪ La luz de la luna golpeando la ventana ♪
♪ Dime la respuesta ♪
♪ En un callejón oscuro ♪
♪ Grité su nombre ♪
¿No está agradecida?
¿De qué?
Usted es tan dura.
Si me sacrifiqué de esa manera,
al menos debería decir gracias, ya sabe.
¿No debería ser yo las que reciba su agradecimiento?
Gané el caso que usted quería que yo dejara.
Gracias.
¡Bien! Hagan un dúo solo por eso.
¿Qué diablos? Omo...
- Paralegal, ¿qué quiere cantar? Escogí ésta.- Realmente no puedo cantar.
Está bien. Juntos, juntos. Está bien.
- Empieza.- Está bien.
No tienes otros pensamientos, ¿verdad?
No te preocupes.
Soy yo. Mira alrededor de tu casa con mucho cuidado.
Es posible que haya circuitos cerrados de televisión.
Esperen, esperen. Ya que nuestro colaborador financiero está aquí,
no podemos dejar de lado un brindis.
Fue un juicio difícil.
Todos ustedes superaron el 2 por ciento de probabilidades de ganar una demanda por negligencia médica. Estuvieron increíbles.
- Especialmente, ¿abogado Ma?- ¿Yo?
Estaba preocupado de que se iría tan pronto como llegó.
Verlo en la sala de audiencias hoy, no es tan malo para un novato.
Felicitaciones por estar en nuestra familia.
Diré "Madonna" como aclamación.
"Ma-shigo (beber), don-nego (pagar), na-gaja (salir)". Todos, levanten sus copas.
- Ahí...- Oh...
Escuché que el jefe es más genial cuando paga por todo y luego se va.
¡Ahora, salud! ¡Ma-don-na!
¡Madonna!
¡Hamburguesa!
Realmente no tiene que irse después de decir "Madonna".
Tengo que encontrarme con alguien. Entre y disfrute.
Esta mujer... Cuida de ella esta noche.
¿No está un poco extraño el Presidente?
Bueno, creo que él es realmente genial por primera vez.
Puedes ir a casa ahora.
Alguien me dijo que cuide de usted Paralegal Cha.
La llevaré al dormitorio de estudio de derecho.
Voy a volver a la oficina.
¿Volver a la oficina a esta hora?
Quiero disfrutar de esta sensación victoriosa al máximo, por mí misma.
Recibiré el pago por la victoria.
Estoy pensando en comprar un bolso caro a través de compras en línea.
Entonces, diré adiós aquí.
Muy bien.
¿Quién le pidió que haga esto?
¡De-Déjeme ir!
Demanda por negligencia médica de Kang Hyeon Ho
Victoria
Hagamos esto.
¿Vino porque perdió el caso y estaba preocupada?
No.
Estaba preocupada por su bienestar.
¿Sobre mí?
Debido a un abogada que no es muy buena,
creo que tiene un dolor de cabeza.
Es mejor que escuchar que dice que lo siente.
¿Qué pasó?
Hay un problema.
¿Qué pasa con esto?
¿Fiscal Choi?
¿Quién es usted?
Hola, abogada Park Hye Joo.
¿Fue por la Fiscalía y los medios de comunicación para salvar a su hermana?
Vaya, no debería hacer esto con sus archivos importantes.
El caso de la chica sin hogar... Olvide completamente todo al respecto.
¿Quién es usted?
¿Yo? Soy un conserje.
Un buen tipo que se encarga de los asuntos difíciles por los demás.
La historia interna del incidente de la chica sin hogares está mucho más allá de su comprensión. ¿De acuerdo?
Si no lo entiende como su hermana mayor...
Podría ser encontrada en el interior del contenedor de basura.
"Una abogada que sedujo al yerno de la Coproración Financiera Gyeongnam."
"Comete suicidio por la angustia de ser dejada."
Cosas como esa. Pero...
No creo que haya mucha gente que estaría triste por usted.
La vida es muy triste, ¿no es así?
El cliente no contesta el teléfono. Será conectada al buzón de voz.
¿Qué pasó?
¿Qué pasa con estas heridas?
Solo quédese así. Yo...
tengo que pensar.
♬ Estaba esperando y esperando para que tú puedas pasar y de repente, ♬
♬ Si tú desear venir, te diré ♬
♬ Tal y como es, en este momento, frente a mí no es demasiado tarde ♬
♬ Si vienes, acércate ♬
♬ Como es, en este abrazo ♬
♬ Antes que termine esta noche ♬